1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:07,791 --> 00:01:08,874
<i>Halo?</i>

4
00:01:08,875 --> 00:01:10,040
<i>Eric?</i>

5
00:01:10,041 --> 00:01:11,125
<i>Jeste li budni?</i>

6
00:01:12,208 --> 00:01:13,416
<i>Jesi li dobro?</i>

7
00:01:15,041 --> 00:01:18,500
<i>Mm. Bolje se pomakni
ili ćeš zakasniti!</i>

8
00:01:21,833 --> 00:01:23,583
<i>Koliko je sati vaša smjena?</i>

9
00:01:24,375 --> 00:01:26,666
<i>Pokušavao sam te dobiti
od ranije.</i>

10
00:01:27,375 --> 00:01:29,416
<i>Jeste li me stavili na šutnju?</i>

11
00:01:30,541 --> 00:01:32,750
<i>Ne bi trebao spavati prekasno.</i>

12
00:01:34,291 --> 00:01:35,208
<i>Ako ti tako kažeš.</i>

13
00:01:35,666 --> 00:01:38,374
<i>Samo nemoj upasti u nevolje
na poslu.</i>

14
00:01:38,375 --> 00:01:39,874
<i>Trebao bi se pripremiti.</i>

15
00:01:39,875 --> 00:01:41,166
<i>Promet je loš.</i>

16
00:01:41,791 --> 00:01:43,957
<i>Isuse! Ti to znaš.</i>

17
00:01:43,958 --> 00:01:46,332
ZAŠTO?

18
00:01:46,333 --> 00:01:49,582
<i>Zabrinut sam za tvog ujaka.</i>

19
00:01:49,583 --> 00:01:52,916
<i>Sjećate li se mog brata, Rogelia?</i>

20
00:01:54,750 --> 00:01:56,000
<i>Ne mogu ga dobiti!</i>

21
00:01:56,666 --> 00:01:59,916
<i>Pokušavao sam ga nazvati
ali on se ne javlja.</i>

22
00:02:01,250 --> 00:02:03,125
<i>Jeste li s njim prijatelji na Facebooku?</i>

23
00:02:06,000 --> 00:02:07,249
<i>Što kažete na Precy?</i>

24
00:02:07,250 --> 00:02:08,832
<i>Tvoj rođak!</i>

25
00:02:08,833 --> 00:02:10,291
<i>Stvarno se ne sjećate?</i>

26
00:02:10,833 --> 00:02:12,790
<i>Igrao si se s njom...</i>

27
00:02:12,791 --> 00:02:14,083
<i>...kad ste bili djeca.</i>

28
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
<i>U svakom slučaju.</i>

29
00:02:17,250 --> 00:02:18,624
<i>Samo naprijed i obuci se.</i>

30
00:02:18,625 --> 00:02:21,040
<i>Već kasnite.</i>

31
00:02:21,041 --> 00:02:23,625
<i>Hej! Eric!</i>

32
00:02:24,833 --> 00:02:26,250
<i>Što gledaš?</i>

33
00:02:30,541 --> 00:02:31,707
{\an8}Nešto nije u redu?

34
00:02:31,708 --> 00:02:34,458
{\an8} <i>Ne obaziri se na to.</i>

35
00:02:35,333 --> 00:02:39,582
{\an8}<i>Javit ću ti kad me nazove.</i>

36
00:02:39,583 --> 00:02:40,958
{\an8}<i>Hvala.</i>

37
00:03:23,416 --> 00:03:24,291
<i>Halo?</i>

38
00:03:24,875 --> 00:03:26,582
<i>Nestalo je struje.</i>

39
00:03:26,583 --> 00:03:28,250
<i>Koliko vas je zapelo?</i>

40
00:03:28,875 --> 00:03:29,916
<i>Ima li koga?</i>

41
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
<i>Mislite li da je...</i>

42
00:03:33,125 --> 00:03:38,374
<i>Možda je to taj tip...</i>

43
00:03:38,375 --> 00:03:40,415
<i>Tip koji ne može govoriti.</i>

44
00:03:40,416 --> 00:03:41,791
<i>Oh, da.</i>

45
00:03:42,708 --> 00:03:43,749
<i>Gospodine?</i>

46
00:03:43,750 --> 00:03:44,957
<i>Sir Eric?</i>

47
00:03:44,958 --> 00:03:46,000
<i>Čujete li nas?</i>

48
00:03:46,750 --> 00:03:47,624
<i>Glupače.</i>

49
00:03:47,625 --> 00:03:50,124
<i>Očekujete li da će nijemi iznenada progovoriti?</i>

50
00:03:50,125 --> 00:03:52,332
<i>Popravljamo struju, gospodine.</i>

51
00:03:52,333 --> 00:03:53,832
<i>Ovo neće dugo trajati.</i>

52
00:03:53,833 --> 00:03:54,750
<i>Gospodine?</i>

53
00:03:55,833 --> 00:03:56,916
<i>Sir Eric?</i>

54
00:04:42,666 --> 00:04:45,250
Treba dovršiti revizije!

55
00:04:47,916 --> 00:04:50,290
Ah, sranje. Sranje, oprosti.

56
00:04:50,291 --> 00:04:51,999
Smetnuo sam s uma.

57
00:04:52,000 --> 00:04:55,458
Hm, Madame ga je poslala na doradu.

58
00:04:56,125 --> 00:04:59,250
Teško mi je s modelom.

59
00:05:02,250 --> 00:05:03,624
MOŽE ČEKATI

60
00:05:03,625 --> 00:05:04,874
želim.

61
00:05:04,875 --> 00:05:06,666
Znate kakva je madame.

62
00:05:07,125 --> 00:05:10,582
"Hej, Carlo! Treba mi odmah!"

63
00:05:21,166 --> 00:05:22,125
Ja sam dobro.

64
00:05:22,958 --> 00:05:23,875
Shvatio sam ovo.

65
00:05:24,750 --> 00:05:26,750
Kasno je, trebao bi ići kući.

66
00:05:28,375 --> 00:05:30,041
Hvala, svejedno.

67
00:05:49,291 --> 00:05:51,166
Hej, što radiš?

68
00:05:58,500 --> 00:06:00,625
Tako je očito, ha?

69
00:06:10,500 --> 00:06:11,416
Naravno?

70
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
Hvala.

71
00:06:21,208 --> 00:06:22,750
Eto, poslano.

72
00:06:30,000 --> 00:06:31,250
oprosti

73
00:06:32,375 --> 00:06:33,750
Preskočila sam večeru.

74
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
Wow!

75
00:06:51,000 --> 00:06:53,416
Kako ste znali
ovo mi je najdraže?

76
00:07:21,500 --> 00:07:22,666
Hvala.

77
00:07:23,416 --> 00:07:25,708
Večeras idem kući.

78
00:07:32,000 --> 00:07:33,708
Kako ćeš doći kući?

79
00:07:42,000 --> 00:07:43,041
Jeste li sigurni?

80
00:07:45,833 --> 00:07:46,916
Mogu te odvesti kući.

81
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
Zašto?

82
00:07:54,416 --> 00:07:55,916
Hoće li netko imati nešto protiv?

83
00:08:00,875 --> 00:08:03,415
Onda idemo zajedno.

84
00:08:03,416 --> 00:08:04,458
Manje gnjavaže.

85
00:08:09,791 --> 00:08:11,291
To je najmanje što mogu učiniti.

86
00:08:23,583 --> 00:08:24,833
dakle...

87
00:08:29,125 --> 00:08:30,333
voziti se sa mnom?

88
00:08:44,000 --> 00:08:45,665
Hoćeš li na večeru?

89
00:08:45,666 --> 00:08:47,625
Mislim, doručak.

90
00:08:48,166 --> 00:08:50,375
Samo ako si za to spreman. Ali ako...

91
00:08:55,833 --> 00:08:56,791
ovdje.

92
00:09:03,333 --> 00:09:05,541
Sigurno i ti umireš od gladi.

93
00:09:09,041 --> 00:09:12,583
Auto-thru? Da uštedimo vrijeme.

94
00:09:13,666 --> 00:09:16,541
Ali... ako želiš ići ravno kući,
i to je u redu.

95
00:09:17,041 --> 00:09:19,624
Mislim, ne prisiljavam te.

96
00:09:19,625 --> 00:09:20,707
Bez pritiska.

97
00:09:20,708 --> 00:09:23,166
Samo sam mislio da možda možemo...

98
00:09:24,250 --> 00:09:25,541
znaš, auto-thru?

99
00:09:30,000 --> 00:09:31,083
Lijepo.

100
00:09:32,333 --> 00:09:33,166
Konačno.

101
00:09:44,875 --> 00:09:45,750
U redu.

102
00:09:47,875 --> 00:09:49,915
<i>Halo, Eric?</i>

103
00:09:49,916 --> 00:09:51,166
<i>Gdje si?</i>

104
00:09:53,166 --> 00:09:54,916
{\an8}<i>Još uvijek na poslu?</i>

105
00:09:57,250 --> 00:09:58,750
{\an8}<i>Idete nekamo?</i>

106
00:09:59,791 --> 00:10:02,583
{\an8} <i>Sine, vidim te,
prestani se skrivati.</i>

107
00:10:03,458 --> 00:10:04,875
{\an8}Zdravo, gospođo.

108
00:10:05,541 --> 00:10:06,790
{\an8}Dobro jutro.

109
00:10:06,791 --> 00:10:08,124
{\an8}<i>Gospo?</i>

110
00:10:08,125 --> 00:10:10,916
{\an8}<i>Ne sviđa mi se kako to zvuči.
Samo me zovi Rosalinda.</i>

111
00:10:13,875 --> 00:10:16,332
{\an8}Što ima?

112
00:10:16,333 --> 00:10:21,166
{\an8}<i>Imam adresu tvog ujaka.
Možete li ga provjeriti?</i>

113
00:10:21,750 --> 00:10:23,208
{\an8}<i>Upravo je u Makatiju.</i>

114
00:10:24,875 --> 00:10:31,207
<i>Imam problema sa spavanjem
razmišljajući o svom ujaku.</i>

115
00:10:31,208 --> 00:10:34,540
<i>Mrzim vas opterećivati
ali možeš li molim te vidjeti je li dobro,</i>

116
00:10:34,541 --> 00:10:37,000
<i>i reći mu da odgovori na moje pozive?</i>

117
00:10:39,791 --> 00:10:41,540
{\an8}Gdje?

118
00:10:41,541 --> 00:10:42,833
{\an8}<i>Samo trenutak.</i>

119
00:10:43,458 --> 00:10:44,500
<i>Čekaj.</i>

120
00:10:45,791 --> 00:10:48,625
<i>Južni Cembo? To nije predaleko, zar ne?</i>

121
00:10:50,541 --> 00:10:52,000
Bit ću ovdje ako me budete trebali.

122
00:10:52,458 --> 00:10:54,208
<i>Posao, ha?</i>

123
00:10:54,750 --> 00:10:57,333
<i>Izgledate kao da jeste
nešto drugo se događa.</i>

124
00:11:02,708 --> 00:11:03,958
{\an8}<i>Je li tako?</i>

125
00:11:04,791 --> 00:11:06,041
{\an8}<i>Ali možete li ga provjeriti?</i>

126
00:11:06,958 --> 00:11:08,833
<i>Hvala, Eric.</i>

127
00:11:11,250 --> 00:11:12,541
<i>Carlo.</i>

128
00:11:14,875 --> 00:11:16,166
Da?

129
00:11:17,166 --> 00:11:19,625
<i>Oprosti ako sam ti upropastio noć.</i>

130
00:11:20,208 --> 00:11:21,583
Sve je u redu.

131
00:11:22,500 --> 00:11:24,790
Uh... Samo ćemo nešto zagristi.

132
00:11:24,791 --> 00:11:27,375
<i>Znao sam.</i>

133
00:11:28,583 --> 00:11:31,083
<i>Oh, Bože, moj sin raste!</i>

134
00:11:35,416 --> 00:11:38,041
<i>Samo me obavijestite, molim?</i>

135
00:11:39,291 --> 00:11:40,333
<i>Hvala.</i>

136
00:11:41,250 --> 00:11:42,625
<i>To je moj dečko!</i>

137
00:11:46,208 --> 00:11:47,166
Tvoja mama?

138
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
Južni Cembo.
To je sve što imam.

139
00:11:55,041 --> 00:11:57,583
Ne zabadati.

140
00:12:02,291 --> 00:12:04,500
Jeste li spremni za polazak? Jest ćemo odmah poslije.

141
00:12:18,375 --> 00:12:19,541
Je li to to?

142
00:12:24,541 --> 00:12:25,999
Na pravoj smo adresi.

143
00:12:26,000 --> 00:12:27,333
ali...

144
00:12:28,791 --> 00:12:30,541
čini se da nitko nije kod kuće.

145
00:12:32,000 --> 00:12:33,875
Kako se ono zove tvoj ujak?

146
00:12:41,750 --> 00:12:43,041
Rogelio.

147
00:12:44,291 --> 00:12:45,541
{\an8}Rogelio?

148
00:12:47,375 --> 00:12:49,000
Rogelio? Ima li koga kod kuće?

149
00:12:54,208 --> 00:12:55,375
Rogelio?

150
00:13:03,291 --> 00:13:05,125
Zdravo?

151
00:13:06,500 --> 00:13:08,000
Zdravo?

152
00:13:08,625 --> 00:13:10,083
Zdravo?

153
00:13:11,125 --> 00:13:12,666
Halo, Linda?

154
00:13:13,875 --> 00:13:15,082
Linda?

155
00:13:15,083 --> 00:13:16,249
Eric?

156
00:13:16,250 --> 00:13:17,832
Možete li provjeriti tko je na vratima?

157
00:13:17,833 --> 00:13:19,374
U redu, mama.

158
00:13:19,375 --> 00:13:20,791
Linda?

159
00:13:23,208 --> 00:13:24,916
Eric. oi

160
00:13:25,916 --> 00:13:28,666
Reci svojoj majci da sam ovdje.

161
00:13:29,375 --> 00:13:30,541
Mama!

162
00:13:31,541 --> 00:13:33,583
Netko te traži!

163
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
Linda.

164
00:13:36,708 --> 00:13:39,082
Hej, ovdje si.

165
00:13:39,083 --> 00:13:41,208
- Uđi.
- Huh.

166
00:13:41,875 --> 00:13:43,499
Što se događa?

167
00:13:43,500 --> 00:13:46,875
Možemo li razgovarati negdje nasamo?

168
00:13:57,958 --> 00:13:59,500
Hmm?

169
00:14:00,208 --> 00:14:01,875
Nije zaključano.

170
00:14:03,708 --> 00:14:05,541
Nije li ovo protuzakonito?

171
00:14:24,000 --> 00:14:25,499
gospodine?

172
00:14:25,500 --> 00:14:26,791
Rogelio?

173
00:14:28,291 --> 00:14:29,499
Zdravo?

174
00:14:32,291 --> 00:14:34,290
nema nikoga

175
00:14:58,833 --> 00:15:01,041
Eric? Jesi li dobro tamo? Oh!

176
00:15:02,500 --> 00:15:04,041
Ah, sranje.

177
00:15:04,583 --> 00:15:06,790
Eric, jesi li dobro? Eric?

178
00:15:08,375 --> 00:15:09,333
Jebati!

179
00:15:10,083 --> 00:15:11,374
Jebati! Jebati!

180
00:15:11,375 --> 00:15:12,915
Ustaj, ustaj! hajde

181
00:15:12,916 --> 00:15:14,915
Hajde, Eric! Moramo nekoga pozvati!

182
00:15:14,916 --> 00:15:17,499
Hitna pomoć, policija!
Ne znam! Jebati!

183
00:15:28,791 --> 00:15:29,833
žao mi je

184
00:15:30,666 --> 00:15:31,666
Eric.

185
00:15:32,916 --> 00:15:35,000
Eric, moramo reći tvojoj mami.

186
00:15:35,916 --> 00:15:36,749
U redu?

187
00:15:36,750 --> 00:15:37,832
Eric, jesi li dobro?

188
00:15:37,833 --> 00:15:38,874
Eric?

189
00:15:38,875 --> 00:15:41,541
Moraš reći svojoj mami, u redu?

190
00:15:44,041 --> 00:15:46,582
Možeš li ustati?
Moramo potražiti pomoć.

191
00:15:46,583 --> 00:15:48,208
Samo ostani ovdje.

192
00:15:49,125 --> 00:15:51,666
Tražit ću pomoć vrlo brzo.

193
00:15:52,208 --> 00:15:53,374
U redu?

194
00:15:53,375 --> 00:15:55,833
Eric? Eric?

195
00:15:56,291 --> 00:15:57,458
Eric, diši!

196
00:15:58,125 --> 00:15:59,041
Udisati.

197
00:16:00,541 --> 00:16:01,666
Izdahnite.

198
00:16:02,541 --> 00:16:05,041
Vratit ću se, u redu?

199
00:16:28,375 --> 00:16:32,082
Mama, ujak je mrtav...

200
00:17:45,250 --> 00:17:47,791
Dobrodošao natrag, Eric.

201
00:17:48,541 --> 00:17:50,832
Održao sam obećanje.

202
00:17:50,833 --> 00:17:52,333
Zar se ne sjećaš?

203
00:17:55,041 --> 00:17:56,750
Što misliš da radiš?

204
00:18:01,125 --> 00:18:03,207
Ne boj se, Eric.

205
00:18:21,958 --> 00:18:24,208
Sjećaš li se mog obećanja tebi?

206
00:18:25,666 --> 00:18:28,041
Sve ovo vrijeme tražim te.

207
00:18:29,916 --> 00:18:32,458
Moramo završiti što smo započeli.

208
00:18:38,750 --> 00:18:40,958
Eric! Vrati se!

209
00:18:42,125 --> 00:18:43,165
Eric!

210
00:18:43,166 --> 00:18:44,708
kamo ideš

211
00:18:50,375 --> 00:18:52,207
Eric!

212
00:18:52,208 --> 00:18:54,291
Ne odlazi!

213
00:18:59,791 --> 00:19:00,666
Oh, ne.

214
00:19:01,291 --> 00:19:02,708
Je li živ?

215
00:19:03,333 --> 00:19:04,207
Gospodin.

216
00:19:04,208 --> 00:19:06,165
Je li policija uzela još jednu?

217
00:19:06,166 --> 00:19:07,790
- Hej!
- Hej!

218
00:19:07,791 --> 00:19:09,666
Hej, gospodine.

219
00:19:10,333 --> 00:19:11,624
Hej, ustani!

220
00:19:36,250 --> 00:19:37,125
gospodine!

221
00:19:39,375 --> 00:19:42,208
Sir Eric, ljudi su vas tražili.

222
00:19:43,208 --> 00:19:46,041
Tvoja mama, Rosalinda?

223
00:19:46,916 --> 00:19:48,249
I Carlo.

224
00:19:48,250 --> 00:19:50,125
Pitali su vas možete li ih nazvati.

225
00:19:52,666 --> 00:19:54,457
{\an8}Tvoja je mama bila jako zabrinuta
o vama, gospodine.

226
00:19:54,458 --> 00:19:56,708
A Sir Carlo se stalno vraćao
da te provjerim.

227
00:20:05,625 --> 00:20:12,000
Eric? kamo si nestao

228
00:20:19,750 --> 00:20:21,124
<i>Eric?</i>

229
00:20:21,125 --> 00:20:22,541
<i>Što ti se dogodilo?</i>

230
00:20:26,541 --> 00:20:27,999
{\an8}Crkva?

231
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
{\an8}<i>Ne, ja sam u kapelici Don Bosco.</i>

232
00:20:33,083 --> 00:20:34,875
<i>Za bdjenje tvog ujaka.</i>

233
00:20:35,625 --> 00:20:37,708
<i>Još nisi razgovarao s Carlom?</i>

234
00:20:39,750 --> 00:20:42,540
<i>Pomogao mi je s bdijenjem
iako to od njega nisam tražio.</i>

235
00:20:42,541 --> 00:20:44,375
<i>Sviđa mi se taj klinac.</i>

236
00:20:45,708 --> 00:20:46,791
<i>Čekaj malo.</i>

237
00:20:48,875 --> 00:20:52,208
<i>Gdje si dovraga bio?</i>

238
00:20:52,791 --> 00:20:56,291
Gdje si dovraga bio?

239
00:20:57,541 --> 00:20:59,875
Ovo dijete, što si namjeravao?

240
00:21:04,875 --> 00:21:07,375
Zašto si prekriven blatom?

241
00:21:10,208 --> 00:21:12,082
Poskliznula sam se.

242
00:21:12,083 --> 00:21:13,540
Ti znaš bolje od toga!

243
00:21:13,541 --> 00:21:14,915
Idi se presvuci!

244
00:21:14,916 --> 00:21:18,790
Požurite sada! Operite svo to blato.

245
00:21:18,791 --> 00:21:20,041
Da, mama.

246
00:21:21,875 --> 00:21:26,249
Brzo, ili ću ti razbiti guzicu!

247
00:21:26,250 --> 00:21:27,957
Da, mama.

248
00:21:27,958 --> 00:21:29,582
I meni ideš na živce.

249
00:21:29,583 --> 00:21:31,416
Ne mogu imati pijanicu u kući!

250
00:21:33,208 --> 00:21:34,541
Što ti se dogodilo?

251
00:21:35,541 --> 00:21:37,165
Poskliznula sam se kad sam...

252
00:21:37,166 --> 00:21:40,291
Imaš tu modricu na licu
jer si se poskliznuo?

253
00:21:42,375 --> 00:21:46,832
Ne, mislim... Zato što sam... Pao sam.

254
00:21:46,833 --> 00:21:48,791
Tko ti je to napravio?

255
00:21:49,500 --> 00:21:50,666
Možete mi reći.

256
00:21:51,208 --> 00:21:52,833
Neću reći tvojoj mami.

257
00:21:54,625 --> 00:21:56,582
Samo savjet, ne budi takav slabić.

258
00:21:56,583 --> 00:21:58,250
Znaš li šutirati?

259
00:21:59,125 --> 00:22:00,166
Pokaži mi.

260
00:22:01,708 --> 00:22:03,790
Ti to zoveš udarcem?

261
00:22:03,791 --> 00:22:06,041
S tim ne možeš ni muhu ozlijediti.

262
00:22:07,083 --> 00:22:09,791
Da! Više!

263
00:22:10,625 --> 00:22:12,624
- Jeste li gledali <i>Karate Kid?</i>
- Da!

264
00:22:12,625 --> 00:22:15,832
Sjećaš li se kako je klinac šutirao
njegov neprijatelj na kraju?

265
00:22:15,833 --> 00:22:19,291
- Da!
- Pokaži mi što možeš.

266
00:22:23,750 --> 00:22:25,833
Hej, jesi li dobro?

267
00:22:26,833 --> 00:22:30,249
Čovječe, jesi li vidio video koji sam ti poslao?

268
00:22:30,250 --> 00:22:33,791
Čovječe, ona je gadna kurva.
Sada je više nema na društvenim mrežama.

269
00:22:35,291 --> 00:22:36,958
Ali to je njezino pravo na slavu.

270
00:22:41,708 --> 00:22:42,874
Čovječe, vidiš li to?

271
00:22:42,875 --> 00:22:44,541
razbit ću.

272
00:22:50,041 --> 00:22:51,708
Ti jebeni perverznjaku!

273
00:22:55,083 --> 00:22:56,250
gospođice...

274
00:22:57,000 --> 00:22:58,208
oprosti...

275
00:23:25,666 --> 00:23:27,457
Da, vidim to.

276
00:23:27,458 --> 00:23:28,875
Idemo.

277
00:23:29,625 --> 00:23:30,875
odvest ću te kući.

278
00:23:32,958 --> 00:23:34,083
To može pričekati.

279
00:23:34,791 --> 00:23:38,083
Madame je na dopustu do sutra.

280
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Idemo.

281
00:24:13,875 --> 00:24:15,458
Ti si ovo nacrtao, zar ne?

282
00:24:18,791 --> 00:24:19,625
Cool.

283
00:24:22,291 --> 00:24:23,375
Vrlo si ti.

284
00:24:25,416 --> 00:24:26,791
Dobar si u ovome.

285
00:24:27,208 --> 00:24:29,500
Zašto ne napraviš
svoj film?

286
00:24:34,000 --> 00:24:35,708
Oh. Poenta prihvaćena.

287
00:24:37,708 --> 00:24:40,374
znaš,
možete dobiti sredstva za to.

288
00:24:40,375 --> 00:24:43,291
Jeste li studirali film ili animaciju?

289
00:24:51,000 --> 00:24:53,208
Biologija? Za stvarno?

290
00:24:54,000 --> 00:24:56,708
Vau,
puna si iznenađenja.

291
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
Lijepo.

292
00:25:01,083 --> 00:25:03,458
Studirao sam MMA.

293
00:25:18,625 --> 00:25:19,833
Je li ovo...

294
00:25:26,958 --> 00:25:30,166
Mislim da ću biti...

295
00:25:39,000 --> 00:25:40,166
koji film?

296
00:25:46,583 --> 00:25:48,125
{\an8}Stvarno? Imate li primjerak?

297
00:25:51,250 --> 00:25:55,082
{\an8} HDCAM. Pirat.

298
00:25:56,791 --> 00:25:59,415
ja sam dolje.

299
00:25:59,416 --> 00:26:01,499
Ali daj da nam prvo donesem grickalice.

300
00:26:01,500 --> 00:26:05,750
Mislim da sam vani vidio trgovinu.

301
00:26:06,333 --> 00:26:09,541
Bit ću brz. Idi i postavi to.

302
00:26:11,416 --> 00:26:12,875
U redu, ja ću...

303
00:26:42,291 --> 00:26:45,750
<i>Stvarno misliš da možeš
lako pobjeći od mene?</i>

304
00:26:47,541 --> 00:26:48,874
<i>Odaberi.</i>

305
00:26:48,875 --> 00:26:52,833
<i>Pođi sa mnom ili ću te odvesti silom.</i>

306
00:26:54,250 --> 00:26:55,665
<i>Deset...</i>

307
00:26:55,666 --> 00:26:56,749
<i>Devet...</i>

308
00:26:56,750 --> 00:26:57,790
<i>Osam...</i>

309
00:26:57,791 --> 00:26:58,707
<i>Sedam...</i>

310
00:26:58,708 --> 00:26:59,874
<i>Šest...</i>

311
00:26:59,875 --> 00:27:00,915
<i>Pet...</i>

312
00:27:00,916 --> 00:27:01,915
<i>Četiri...</i>

313
00:27:01,916 --> 00:27:03,165
<i>Tri...</i>

314
00:27:03,166 --> 00:27:04,165
<i>Dva...</i>

315
00:27:04,166 --> 00:27:06,624
<i>Jedan!</i>

316
00:27:38,291 --> 00:27:39,875
<i>Eric?</i>

317
00:27:40,416 --> 00:27:41,250
<i>Eric?</i>

318
00:27:42,375 --> 00:27:43,958
<i>Jeste li budni?</i>

319
00:27:45,583 --> 00:27:48,707
Jeste li ostavili papuče vani?

320
00:27:48,708 --> 00:27:51,250
Ne želim da me udare u dupe.

321
00:27:51,958 --> 00:27:55,082
Zar nisi čuo za
što se dogodilo u drugom selu?

322
00:27:55,083 --> 00:27:56,415
kako to misliš

323
00:27:56,416 --> 00:27:59,457
Blizu trgovine gdje kupujemo strugani led!

324
00:27:59,458 --> 00:28:01,124
Što se dogodilo?

325
00:28:01,125 --> 00:28:04,707
Netko je ostavio papuče
izvan njihove kuće.

326
00:28:04,708 --> 00:28:10,707
Te noći došao je svemirski brod
i blistao u njihovoj kući.

327
00:28:10,708 --> 00:28:13,124
To nije ono što vanzemaljci rade.

328
00:28:13,125 --> 00:28:15,874
Zatim osoba koja je posjedovala
te su papuče nestale!

329
00:28:15,875 --> 00:28:18,249
Oteli su je vanzemaljci,

330
00:28:18,250 --> 00:28:21,415
je viđen gol i mrtav kraj rijeke.

331
00:28:21,416 --> 00:28:25,332
Kažu da su izvanzemaljci eksperimentirali na njoj.

332
00:28:25,333 --> 00:28:27,083
Što je esh-periment?

333
00:28:27,791 --> 00:28:29,374
Ti glupane!

334
00:28:29,375 --> 00:28:31,374
Ne znate što je esh-periment?

335
00:28:31,375 --> 00:28:33,333
Budi tiho!

336
00:28:34,250 --> 00:28:36,415
Zar ne bi trebao biti pametan?

337
00:28:36,416 --> 00:28:38,083
Ići na spavanje!

338
00:28:41,708 --> 00:28:43,541
Nije stvarno.

339
00:29:03,750 --> 00:29:06,082
Hej, probudi se!

340
00:29:06,083 --> 00:29:07,708
Gdje su moje papuče?

341
00:29:08,250 --> 00:29:10,082
Pusti me na miru!

342
00:29:10,083 --> 00:29:11,957
Vrati, hoću piškiti!

343
00:29:11,958 --> 00:29:13,875
Prestani!

344
00:29:24,583 --> 00:29:25,541
Kako?

345
00:29:40,375 --> 00:29:41,457
hej

346
00:29:41,458 --> 00:29:42,790
Što radiš tamo?

347
00:29:58,541 --> 00:30:00,749
- Koliko opet imaš godina?
- Devet.

348
00:30:01,875 --> 00:30:03,624
Zašto još nisi obrezan?

349
00:30:03,625 --> 00:30:09,582
Mama je rekla da ću biti viši
ako se obrežem nakon šestog razreda.

350
00:30:09,583 --> 00:30:12,791
Vjeruješ li joj?

351
00:30:13,625 --> 00:30:16,040
Naučit ću te nečemu.

352
00:32:00,375 --> 00:32:02,499
Koji kurac, Eric?

353
00:32:02,500 --> 00:32:04,915
Ako me ne želiš ovdje,
samo mi reci

354
00:32:04,916 --> 00:32:07,083
umjesto da me zaključate!

355
00:32:11,500 --> 00:32:13,291
Koji kurac?

356
00:32:14,125 --> 00:32:16,832
Vidi, vratio sam se samo provjeriti
ako si još živ.

357
00:32:16,833 --> 00:32:18,499
Sada jebeno znam.

358
00:32:18,500 --> 00:32:19,957
Hvala Bogu da si još živ.

359
00:32:19,958 --> 00:32:22,750
Hvala jebenom Bogu.
Imaj jebeno dobar dan!

360
00:32:47,791 --> 00:32:54,791
Stvarno mi je žao Carlo

361
00:32:55,041 --> 00:32:59,000
Pričekajte me u predvorju, molim vas

362
00:33:12,208 --> 00:33:13,750
<i>Eric?</i>

363
00:33:14,958 --> 00:33:17,416
<i>Kriješ li se od mene?</i>

364
00:33:21,083 --> 00:33:22,750
<i>Slušaj me.</i>

365
00:33:24,625 --> 00:33:26,416
<i>Pođi sa mnom.</i>

366
00:33:28,208 --> 00:33:31,625
<i>Moramo završiti ono što smo započeli.</i>

367
00:33:42,833 --> 00:33:43,833
jesi dobro

368
00:34:08,083 --> 00:34:09,583
Čovječe, jesi li dobro?

369
00:34:12,541 --> 00:34:14,957
To je onaj tip koji ne može govoriti.

370
00:34:14,958 --> 00:34:16,541
- Jezivo.
- Da.

371
00:34:20,041 --> 00:34:21,583
Dobro jutro gospodine. kamo?

372
00:34:24,250 --> 00:34:25,708
Nijem si?

373
00:34:26,500 --> 00:34:28,083
Kamo da te vodim?

374
00:34:33,666 --> 00:34:35,500
Gdje u Makatiju?

375
00:34:40,875 --> 00:34:43,166
Jedan, dva, tri, četiri ili pet?

376
00:34:43,958 --> 00:34:45,540
U redu, Greenbelt 1.

377
00:34:45,541 --> 00:34:46,791
shvaćam

378
00:34:59,750 --> 00:35:01,040
Nazovi me molim te

379
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
Eric je sa mnom

380
00:35:04,583 --> 00:35:08,249
Mama, ima nešto važno
Moram ti reći.

381
00:35:08,250 --> 00:35:10,416
gdje si

382
00:35:19,666 --> 00:35:21,083
{\an8}Ja sam u kapelici Don Bosco.

383
00:35:24,625 --> 00:35:25,791
Što je to?

384
00:35:26,500 --> 00:35:28,040
Tamo želiš ići?

385
00:35:28,041 --> 00:35:29,083
U redu.

386
00:35:55,375 --> 00:35:56,375
Eric.

387
00:35:57,833 --> 00:35:59,750
Koliko dugo si tamo?

388
00:36:07,791 --> 00:36:08,958
Rad vas drži budnim?

389
00:36:09,708 --> 00:36:11,583
Moraš spavati.

390
00:36:14,041 --> 00:36:15,999
Htio si mi nešto reći?

391
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
Nešto važno.

392
00:36:24,500 --> 00:36:27,500
{\an8}ŠTO MU SE DOGODILO?

393
00:36:29,333 --> 00:36:32,541
Prema obdukciji, srčani udar.

394
00:36:34,666 --> 00:36:39,333
Bio je mrtav u svom stanu
za nekoliko dana.

395
00:36:40,041 --> 00:36:42,500
moj dragi brate.

396
00:36:46,375 --> 00:36:48,625
To je ono bitno
htio si mi reći?

397
00:36:58,083 --> 00:36:59,915
KADA SE VRAĆAŠ KUĆI?

398
00:36:59,916 --> 00:37:01,458
Jeste li sigurni da je to sve?

399
00:37:05,375 --> 00:37:08,290
Večeras ću putovati kući.

400
00:37:08,291 --> 00:37:11,833
Moramo ga uskoro pokopati.

401
00:37:13,416 --> 00:37:14,790
Nisam siguran.

402
00:37:14,791 --> 00:37:16,041
dolaziš li

403
00:37:21,583 --> 00:37:24,375
Kada ću ikada moći vidjeti tvoj rad?

404
00:37:30,166 --> 00:37:32,416
Kakav Netflix? Samo mi pošalji link!

405
00:37:36,333 --> 00:37:38,415
Linda, zvoni ti telefon.

406
00:37:38,416 --> 00:37:39,500
Hvala.

407
00:37:40,000 --> 00:37:41,291
Bok, tko je ovo?

408
00:37:42,166 --> 00:37:43,583
Hej, Rexi!

409
00:37:44,875 --> 00:37:48,000
Uđite, ima dovoljno mjesta
da se odmoriš.

410
00:38:30,625 --> 00:38:32,290
Što je s njim?

411
00:38:32,291 --> 00:38:34,124
- Što on radi?
- Čudno.

412
00:38:34,125 --> 00:38:35,875
Što nije u redu, Eric?

413
00:38:39,416 --> 00:38:40,916
Što tražite?

414
00:38:42,375 --> 00:38:43,250
Što?

415
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
Koje oko?

416
00:38:49,291 --> 00:38:50,458
Čije oko?

417
00:38:55,625 --> 00:38:56,833
Eric.

418
00:38:57,916 --> 00:39:01,958
pričaj sa mnom. jesi dobro

419
00:39:03,875 --> 00:39:05,499
Boli vas oko?

420
00:39:05,500 --> 00:39:07,749
Linda, trebaš li pomoć?

421
00:39:07,750 --> 00:39:09,290
Ne, dobro smo.

422
00:39:09,291 --> 00:39:11,416
{\an8}Eric je upravo ispustio svoj...

423
00:39:12,541 --> 00:39:13,875
kontaktne leće.

424
00:39:16,875 --> 00:39:18,333
Pričaj sa mnom, Eric.

425
00:39:19,666 --> 00:39:20,707
Eric.

426
00:39:20,708 --> 00:39:21,833
Koje oko?

427
00:39:22,833 --> 00:39:23,833
što...

428
00:39:26,125 --> 00:39:26,957
Eric!

429
00:39:26,958 --> 00:39:28,500
Što se dovraga događa?

430
00:39:29,791 --> 00:39:31,125
Bože moj!

431
00:40:03,375 --> 00:40:05,708
Kučkin sin.

432
00:40:06,625 --> 00:40:08,375
Jebi se.

433
00:40:25,541 --> 00:40:28,291
ŠTO SE DOGODILO?

434
00:40:30,250 --> 00:40:33,791
{\an8}KAKO MISLITE?

435
00:40:34,500 --> 00:40:36,083
{\an8}UJAK

436
00:40:50,166 --> 00:40:51,541
JESI LI DOBRO?

437
00:41:01,500 --> 00:41:02,875
DODAJTE ME NA FACEBOOK

438
00:41:26,666 --> 00:41:28,208
Večera je spremna!

439
00:41:31,541 --> 00:41:33,416
Eric, idemo jesti!

440
00:41:34,000 --> 00:41:35,750
Samo trenutak, mama!

441
00:41:38,208 --> 00:41:41,457
Nećeš proći.

442
00:41:41,458 --> 00:41:44,749
Mi smo spasitelji ovoga svijeta!

443
00:41:50,291 --> 00:41:52,332
Munjevit mač!

444
00:41:58,333 --> 00:42:00,583
Eric, vrijeme je za jelo!

445
00:42:12,625 --> 00:42:13,458
Linda.

446
00:42:14,458 --> 00:42:17,582
Je li u redu ako ostanem ovdje još malo?

447
00:42:17,583 --> 00:42:19,083
Što kažete na Precy?

448
00:42:19,708 --> 00:42:21,499
Je li gotovo između tebe i Carmel?

449
00:42:21,500 --> 00:42:24,374
ne želim
razgovarati o tome, Linda.

450
00:42:24,375 --> 00:42:27,165
- Carmel, Carmel, Precy.
- Linda, Carmel.

451
00:42:27,166 --> 00:42:30,666
- Precy, Carmel, Precy, Carmel.
- Linda, Carmel, Linda.

452
00:42:32,125 --> 00:42:33,666
Mama, što je drkanje?

453
00:42:35,791 --> 00:42:37,500
Gdje si to čuo?

454
00:42:38,500 --> 00:42:39,833
od...

455
00:42:43,291 --> 00:42:45,207
od...

456
00:42:45,208 --> 00:42:47,957
Neću se ljutiti, Eric.

457
00:42:47,958 --> 00:42:50,165
Samo mi reci istinu.

458
00:42:50,166 --> 00:42:51,457
Linda.

459
00:42:51,458 --> 00:42:52,457
Eric.

460
00:42:52,458 --> 00:42:54,166
Dosta je, Linda.

461
00:42:55,500 --> 00:42:56,958
Dođi ovamo, Eric.

462
00:42:59,000 --> 00:43:00,166
Pogledaj me.

463
00:43:01,041 --> 00:43:02,625
Gdje si to čuo?

464
00:43:04,125 --> 00:43:05,416
od...

465
00:43:06,250 --> 00:43:08,666
Od moje kolegice iz razreda.

466
00:43:09,458 --> 00:43:10,708
Koji razrednik?

467
00:43:14,166 --> 00:43:16,415
Eric! kako se on zove

468
00:43:22,500 --> 00:43:24,207
Prekini, Linda.

469
00:43:24,208 --> 00:43:25,750
Način da se upropasti večera.

470
00:43:49,916 --> 00:43:52,832
Hvala ti, Eric.

471
00:43:55,833 --> 00:43:59,125
tko je to

472
00:44:07,875 --> 00:44:11,249
tražio sam
za tebe već dugo vremena.

473
00:44:11,250 --> 00:44:14,416
Naš planet vas treba.

474
00:44:18,625 --> 00:44:21,916
Ne boj se, Eric.

475
00:44:23,625 --> 00:44:25,041
Možeš mi vjerovati.

476
00:44:25,541 --> 00:44:27,582
Moraš poći sa mnom.

477
00:44:27,583 --> 00:44:29,665
Moram ti nešto pokazati.

478
00:44:29,666 --> 00:44:34,208
Ovo su mjesta i stvari
nikad prije nisi vidio.

479
00:44:36,833 --> 00:44:40,790
Tražili smo
cijeli svemir godinama.

480
00:44:40,791 --> 00:44:43,625
Pronaći spasitelja našeg planeta.

481
00:44:44,500 --> 00:44:46,125
A ta osoba si ti, Eric.

482
00:44:47,416 --> 00:44:49,582
Mi?

483
00:44:49,583 --> 00:44:52,125
Da, ti, Eric.

484
00:44:52,833 --> 00:44:54,583
Ti si odabrani.

485
00:44:59,416 --> 00:45:00,958
Moraš poći sa mnom.

486
00:45:40,750 --> 00:45:42,166
Dođi, sjedni.

487
00:45:48,666 --> 00:45:50,458
Dopustite da vam pokažem kako se to radi.

488
00:45:51,708 --> 00:45:53,875
Povucite ga gore ako želite ići brže.

489
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Pritisnite ga prema dolje ako želite ići sporije.

490
00:45:57,750 --> 00:45:58,791
Probajte.

491
00:46:03,166 --> 00:46:05,000
Da, tako je.

492
00:46:06,375 --> 00:46:07,416
Da.

493
00:46:10,583 --> 00:46:12,165
Učini to brže.

494
00:46:14,083 --> 00:46:17,457
Dobar si u ovome, Eric.

495
00:46:21,375 --> 00:46:24,791
Ovdje živiš?

496
00:46:25,375 --> 00:46:26,541
u pravu si

497
00:46:27,416 --> 00:46:29,166
loše je

498
00:46:30,125 --> 00:46:33,083
Nekada smo bili jedan od najvećih planeta
u svemiru.

499
00:46:34,083 --> 00:46:36,291
Bio sam kralj.

500
00:46:37,458 --> 00:46:39,458
Naša kraljica i moja djeca svi su me napustili,

501
00:46:40,291 --> 00:46:44,000
a naš je planet polako popuštao smrti.

502
00:46:53,166 --> 00:46:56,333
Ti si jedina nada ove planete.

503
00:46:57,416 --> 00:46:58,541
Što mogu učiniti?

504
00:47:01,250 --> 00:47:02,416
Dođi sa mnom.

505
00:47:07,708 --> 00:47:12,166
Pitao si me što možeš učiniti
spasiti naš planet.

506
00:47:17,166 --> 00:47:19,499
Ovo je jedini način.

507
00:47:19,500 --> 00:47:21,791
ja to ne mogu.

508
00:47:22,583 --> 00:47:25,208
Vidio sam što možeš učiniti, Eric.

509
00:47:25,916 --> 00:47:28,958
Ne možete poreći moć koju posjedujete.

510
00:47:29,916 --> 00:47:33,707
prenijet ću ti
svu moju preostalu snagu.

511
00:47:33,708 --> 00:47:36,666
I ti ćeš biti novi kralj
ovog planeta.

512
00:47:37,458 --> 00:47:40,583
Ne bojte se. vjeruj mi

513
00:47:41,541 --> 00:47:43,458
Opustite tijelo.

514
00:47:45,833 --> 00:47:47,290
Ne bori se protiv toga.

515
00:47:49,000 --> 00:47:49,958
ha?

516
00:48:06,125 --> 00:48:07,666
Ne bori se protiv toga!

517
00:48:09,791 --> 00:48:13,582
Ovo će uskoro biti gotovo. Ne bori se protiv toga.

518
00:48:20,833 --> 00:48:23,708
Prijenos vlasti je nedovršen.

519
00:48:25,083 --> 00:48:26,500
Vratit ću se po tebe.

520
00:48:35,291 --> 00:48:37,249
Znaš što nije u redu?

521
00:48:37,250 --> 00:48:40,208
Ne znam koje scene
su vam dodijeljeni.

522
00:48:44,708 --> 00:48:46,833
POPRAVIT ĆU TO

523
00:48:47,541 --> 00:48:50,457
Obično nemam problema
sa svojim radom.

524
00:48:50,458 --> 00:48:52,875
Ali ovaj treba remont.

525
00:48:55,416 --> 00:48:57,916
Eric, znaš da je ovo hitno.

526
00:49:07,166 --> 00:49:10,374
To sam čuo od Karla
tvoj ujak je upravo preminuo.

527
00:49:10,375 --> 00:49:12,583
Možda biste željeli uzeti pauzu.

528
00:49:14,541 --> 00:49:15,500
Eric?

529
00:49:16,708 --> 00:49:17,625
Eric?

530
00:49:20,125 --> 00:49:21,041
Eric?

531
00:49:28,583 --> 00:49:29,875
I meni je žao.

532
00:49:30,666 --> 00:49:33,708
Nisam ti dao dovoljno vremena
da postane bolje.

533
00:49:35,083 --> 00:49:36,415
Trebam te ovdje.

534
00:49:36,416 --> 00:49:38,332
Uzmi malo slobodnog vremena.

535
00:49:38,333 --> 00:49:41,958
Dugo si s nama
ali ni jednom nisi mirovao.

536
00:49:42,958 --> 00:49:46,666
Ako trebate preporuke,
možeš me udariti.

537
00:50:10,166 --> 00:50:11,291
Bok, Eric.

538
00:50:22,041 --> 00:50:24,457
<i>Pridruži mi se, Eric!</i>

539
00:50:24,458 --> 00:50:29,165
<i>Je li ovo ono što želiš?
Ljudi mi nisu dorasli!</i>

540
00:50:29,166 --> 00:50:31,208
<i>Svi su oni slabići!</i>

541
00:50:33,875 --> 00:50:34,957
hej

542
00:50:34,958 --> 00:50:36,208
Što se događa?

543
00:50:37,416 --> 00:50:38,708
Što se događa, Eric?

544
00:50:40,041 --> 00:50:41,415
Što dovraga?

545
00:50:41,416 --> 00:50:42,665
Eric!

546
00:50:44,416 --> 00:50:45,750
Što se događa?

547
00:50:49,166 --> 00:50:50,415
TU JE VANZEMALJAC

548
00:50:50,416 --> 00:50:52,000
izvanzemaljac? Gdje?

549
00:50:57,958 --> 00:50:58,915
Posvuda?

550
00:50:58,916 --> 00:51:00,250
Čak i u uredu?

551
00:51:01,583 --> 00:51:05,083
Zašto je ovdje? gdje je

552
00:51:06,458 --> 00:51:07,457
{\an8}TRAŽI ME!

553
00:51:07,458 --> 00:51:08,958
{\an8}Traži vas?

554
00:51:14,000 --> 00:51:16,041
Čekaj, stani. kamo ideš

555
00:51:18,541 --> 00:51:19,874
U redu, idemo u moj stan.

556
00:51:19,875 --> 00:51:22,207
Vanzemaljac vas tamo ne može pronaći.

557
00:51:22,208 --> 00:51:24,666
Ma daj, nikad nisi bio
u moj stan.

558
00:51:25,375 --> 00:51:26,832
Neće znati da si tu.

559
00:51:26,833 --> 00:51:27,833
Idemo.

560
00:51:32,791 --> 00:51:35,750
ne brini,
vanzemaljac te ovdje neće naći.

561
00:51:37,875 --> 00:51:39,083
Ovdje si siguran.

562
00:51:44,750 --> 00:51:46,541
Molim te sjedni, ne brini.

563
00:51:53,958 --> 00:51:55,790
Molim te smiri se.

564
00:51:55,791 --> 00:51:57,250
Moraš se odmoriti.

565
00:52:00,583 --> 00:52:01,541
Molim?

566
00:52:08,791 --> 00:52:12,833
Ne želim suditi, ali...

567
00:52:13,916 --> 00:52:16,875
nisi se presvukao
od neki dan.

568
00:52:18,625 --> 00:52:22,125
Kupatilo je na uglu.

569
00:52:41,458 --> 00:52:43,041
osjećaš li se bolje?

570
00:52:52,833 --> 00:52:55,957
{\an8}VANZEMALJAC SE VRATIO

571
00:52:55,958 --> 00:52:57,791
Znači, već ste ga vidjeli?

572
00:53:03,500 --> 00:53:04,916
Što se dogodilo?

573
00:53:28,625 --> 00:53:29,875
Čekaj ovdje.

574
00:53:36,000 --> 00:53:37,125
Pogledaj ovo.

575
00:53:41,916 --> 00:53:44,375
Da, kakav debeloguzi, zar ne?

576
00:53:51,916 --> 00:53:54,415
GDJE SU VAM RODITELJI?

577
00:53:54,416 --> 00:53:56,540
Obojica su izvan zemlje.

578
00:53:56,541 --> 00:53:57,957
Razdvojeni su.

579
00:53:57,958 --> 00:54:01,500
Mama mi je u SAD-u, a tata u Italiji.

580
00:54:03,666 --> 00:54:07,165
Ali mislim da je bolje
da su se razišli.

581
00:54:07,166 --> 00:54:11,333
Nekada su se tukli
cijelo vrijeme dok sam bio dijete.

582
00:54:13,833 --> 00:54:17,666
Nekad sam dobivao jako teške napade panike
kad ih čujem kako se bore.

583
00:54:19,416 --> 00:54:21,916
Rekao sam to svojoj mami...

584
00:54:22,833 --> 00:54:24,583
i rekla mi je da to učinim.

585
00:54:28,041 --> 00:54:32,832
Ona kaže da djeluje
ali ja to nisam mogao kao dijete.

586
00:54:32,833 --> 00:54:36,582
Trbuh bi mi smetao
tako da sam mogao samo ovo.

587
00:54:49,250 --> 00:54:51,041
Je li izvanzemaljac strašan?

588
00:54:57,416 --> 00:55:00,958
Kad si bio dijete,
što si učinio kad si se bojao?

589
00:55:13,291 --> 00:55:14,375
radi li

590
00:55:32,750 --> 00:55:35,583
Nije baš krevet, ali...

591
00:56:10,833 --> 00:56:12,208
radi li

592
00:57:21,333 --> 00:57:23,166
Eric! Eric!

593
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
jesi dobro

594
00:57:32,416 --> 00:57:33,750
Gdje je sada?

595
00:57:36,500 --> 00:57:37,582
Čekaj, čekaj!

596
00:57:37,583 --> 00:57:38,958
Čekaj, Eric!

597
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
Eric, čekaj. Čekati!

598
00:57:41,250 --> 00:57:42,416
Što se sada događa?

599
00:57:43,666 --> 00:57:45,374
Molim te reci mi što se događa!

600
00:57:45,375 --> 00:57:46,583
Eric!

601
00:57:51,291 --> 00:57:54,291
„Vanzemaljac pokušava
uzeti moje tijelo."

602
00:57:56,833 --> 00:57:58,125
kako to misliš

603
00:58:01,458 --> 00:58:03,125
kako to misliš Što...

604
00:58:09,541 --> 00:58:10,540
Trebate ići? Čekati.

605
00:58:10,541 --> 00:58:11,833
kamo ideš

606
00:58:26,916 --> 00:58:27,875
Pomoć?

607
00:58:33,416 --> 00:58:36,665
U redu, hajde.

608
00:58:36,666 --> 00:58:38,958
Ne želimo da nas izvanzemaljac stigne.

609
00:58:48,583 --> 00:58:50,125
Pokušajte malo odspavati.

610
00:59:10,416 --> 00:59:12,083
Jesmo li ga već izgubili?

611
00:59:20,208 --> 00:59:21,625
Što se dogodilo...

612
00:59:23,625 --> 00:59:26,458
mislim,
kad si bio dijete...

613
00:59:27,291 --> 00:59:28,500
s vanzemaljcem?

614
00:59:40,583 --> 00:59:42,875
Vanzemaljac je izabrao tebe, a onda?

615
00:59:53,500 --> 00:59:58,333
NIJE ZAVRŠIO PRIJENOS VLASTI

616
00:59:59,041 --> 01:00:03,583
Vanzemaljac želi transfer
njegova moć za tebe?

617
01:00:05,583 --> 01:00:06,666
Što onda?

618
01:00:15,041 --> 01:00:21,458
BOLI JA TO NISAM MOGAO
PA SAM POBJEGAO S MAJČINOG BROD-a

619
01:00:23,500 --> 01:00:25,000
Nisam znao da puno pričaš.

620
01:00:39,250 --> 01:00:40,083
U redu.

621
01:00:41,333 --> 01:00:42,500
Kako?

622
01:00:45,666 --> 01:00:46,750
za sada,

623
01:00:47,708 --> 01:00:50,833
samo držimo distancu
između nas i vanzemaljaca.

624
01:00:51,458 --> 01:00:52,833
Sve dok nemamo plan.

625
01:00:54,625 --> 01:00:55,583
U redu?

626
01:01:41,166 --> 01:01:42,875
Jeste li sigurni u ovo?

627
01:01:44,500 --> 01:01:45,375
U redu.

628
01:02:26,166 --> 01:02:27,583
Moja omiljena hrana?

629
01:02:31,500 --> 01:02:32,708
Ima puno toga.

630
01:02:35,916 --> 01:02:37,083
Sladoled.

631
01:02:37,708 --> 01:02:39,000
Kolačići i krema.

632
01:02:40,000 --> 01:02:40,958
Vas?

633
01:02:46,666 --> 01:02:48,916
"Čokoladna rižina kaša."

634
01:02:52,458 --> 01:02:53,749
Laksativ.

635
01:02:59,041 --> 01:03:01,124
Moj red.

636
01:03:01,125 --> 01:03:02,541
omiljeno...

637
01:03:04,291 --> 01:03:05,333
umjetnik?

638
01:03:15,083 --> 01:03:16,375
fuj

639
01:03:17,000 --> 01:03:19,500
Za stvarno? [na engleskom] Zašto? Ne!

640
01:03:27,541 --> 01:03:28,541
KAKO ME PODSJEĆAŠ

641
01:03:30,416 --> 01:03:31,916
Čudo od jednog udarca.

642
01:03:38,000 --> 01:03:38,916
FOTOGRAFIRATI!

643
01:03:40,250 --> 01:03:42,958
U redu, čudo od dva udarca.

644
01:03:48,250 --> 01:03:49,665
DALEKO!

645
01:03:49,666 --> 01:03:52,458
Shvatili ste! U redu!

646
01:04:00,250 --> 01:04:01,583
Lady Gaga.

647
01:04:22,041 --> 01:04:23,458
Nema na čemu.

648
01:04:28,958 --> 01:04:30,083
ali...

649
01:04:32,750 --> 01:04:35,041
uzvrati mi sladoledom.

650
01:05:07,458 --> 01:05:08,500
<i>Eric.</i>

651
01:05:09,166 --> 01:05:10,375
<i>Sviđa li vam se?</i>

652
01:05:12,291 --> 01:05:13,666
To je posebno za tebe.

653
01:05:15,750 --> 01:05:19,582
Eric, nemoj reći svojoj mami
o stvarima koje smo radili, u redu?

654
01:05:19,583 --> 01:05:21,041
To je naša mala tajna.

655
01:05:25,750 --> 01:05:28,958
Znaš njen temperament.

656
01:05:39,125 --> 01:05:43,875
To se događa
kad budeš odrastao čovjek.

657
01:05:51,208 --> 01:05:54,875
Samo pravi muškarci rade ono što mi radimo.

658
01:06:02,416 --> 01:06:05,791
Ali ovo ostaje između nas dvoje.

659
01:06:13,000 --> 01:06:15,166
Čak ni tvoja majka ne može znati.

660
01:06:35,541 --> 01:06:38,000
Sranje, oprosti. Zaspala sam.

661
01:06:41,666 --> 01:06:43,707
OVDJE SMO

662
01:06:43,708 --> 01:06:45,208
gdje

663
01:06:53,958 --> 01:06:55,332
U redu.

664
01:06:55,333 --> 01:06:57,208
Dakle, um...

665
01:06:58,333 --> 01:06:59,791
kakav je plan

666
01:07:13,166 --> 01:07:14,249
oprosti?

667
01:07:18,458 --> 01:07:19,458
oprosti

668
01:07:35,333 --> 01:07:36,833
{\an8}Obrambeni roboti?

669
01:07:38,125 --> 01:07:39,208
U redu, čekaj.

670
01:07:42,833 --> 01:07:44,458
Evo, upotrijebi ovo.

671
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
uh...

672
01:07:48,083 --> 01:07:49,958
Laserski pištolj.

673
01:07:50,625 --> 01:07:53,083
U redu? Ja sam spreman.

674
01:08:16,625 --> 01:08:18,290
Div? Divovski robot?

675
01:08:18,291 --> 01:08:19,791
Shvatio sam ovo! Čekati.

676
01:08:29,916 --> 01:08:31,000
Evo, upotrijebi ovo.

677
01:08:31,625 --> 01:08:33,124
Uh, mač munja.

678
01:08:33,125 --> 01:08:35,332
Ja ću se pozabaviti ogromnim robotom.

679
01:08:35,333 --> 01:08:38,000
Ići! Idi, imam ovo!

680
01:08:41,375 --> 01:08:44,666
Juhu! Ogromni robote, ovdje sam!

681
01:08:45,333 --> 01:08:46,666
Bori se sa mnom!

682
01:08:52,041 --> 01:08:53,333
Bang, bang!

683
01:08:54,541 --> 01:08:55,958
Bang, bang!

684
01:09:47,000 --> 01:09:47,875
Eric?

685
01:09:49,416 --> 01:09:50,833
Što je sljedeće?

686
01:09:56,833 --> 01:09:58,916
Prijenos ovlasti?

687
01:10:01,333 --> 01:10:02,707
Dogodilo se ovdje?

688
01:10:02,708 --> 01:10:04,707
<i>Eric.</i>

689
01:10:04,708 --> 01:10:06,207
<i>Zaustavite ovo ludilo.</i>

690
01:10:06,208 --> 01:10:09,375
Eric? Hej, što se događa?

691
01:10:10,041 --> 01:10:10,999
Eric?

692
01:10:11,000 --> 01:10:13,540
- <i>Konačno si se vratio.</i>
- Što se dogodilo?

693
01:10:13,541 --> 01:10:15,416
<i>Čak si doveo i prijatelja sa sobom.</i>

694
01:10:16,041 --> 01:10:18,749
<i>Želiš li da i njega uzmem?</i>

695
01:10:18,750 --> 01:10:20,416
<i>Nećeš otići.</i>

696
01:10:21,083 --> 01:10:22,541
kamo ideš

697
01:10:25,958 --> 01:10:27,750
Ideš negdje?

698
01:10:28,250 --> 01:10:30,000
Zašto me želiš povrijediti?

699
01:10:31,416 --> 01:10:32,833
To mi se sviđa kod tebe.

700
01:10:34,041 --> 01:10:35,875
Pokaži mi što imaš!

701
01:10:39,791 --> 01:10:41,125
Više, Eric!

702
01:10:42,250 --> 01:10:45,166
To je sve što imaš?

703
01:10:46,500 --> 01:10:47,374
Eric!

704
01:10:49,291 --> 01:10:51,041
Dosta je bilo, Eric!

705
01:10:51,958 --> 01:10:53,415
Prestani, Eric!

706
01:10:53,416 --> 01:10:54,750
Prestani, molim te!

707
01:10:59,000 --> 01:10:59,958
Sada je gotovo.

708
01:11:05,833 --> 01:11:07,208
čuješ li me

709
01:11:10,958 --> 01:11:12,916
Ne mogu vidjeti što ti vidiš.

710
01:11:15,541 --> 01:11:17,541
U sobi smo.

711
01:11:18,458 --> 01:11:21,250
Ušli smo kroz
prozor stare kuće.

712
01:11:21,791 --> 01:11:23,957
Objavljeni su crteži
na plavim zidovima.

713
01:11:23,958 --> 01:11:25,125
Sada je gotovo.

714
01:11:28,625 --> 01:11:30,165
žao mi je

715
01:11:30,166 --> 01:11:32,625
Ali više ne znam što da radim, Eric.

716
01:11:33,375 --> 01:11:34,500
Sve će biti u redu.

717
01:11:58,208 --> 01:12:00,375
Eric.

718
01:12:01,375 --> 01:12:02,625
Eric.

719
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
Eric.

720
01:12:30,208 --> 01:12:31,333
Izlazi iz moje kuće!

721
01:12:32,375 --> 01:12:33,875
Ti lopove!

722
01:12:35,291 --> 01:12:37,041
Ubit ću te svojim pištoljem!

723
01:12:42,708 --> 01:12:43,791
Eric?

724
01:12:49,250 --> 01:12:50,416
Hm?

725
01:12:56,875 --> 01:12:58,208
Je li se vratio?

726
01:12:59,250 --> 01:13:00,250
Vanzemaljac?

727
01:13:05,291 --> 01:13:06,540
sakrijmo se.

728
01:13:06,541 --> 01:13:07,666
Dođi ovamo!

729
01:13:12,875 --> 01:13:15,666
Što radiš tamo?
Ulazi ovamo, Carlo!

730
01:13:29,916 --> 01:13:30,958
u redu je

731
01:13:32,416 --> 01:13:34,291
Sve će biti u redu, sine.

732
01:13:36,375 --> 01:13:37,916
Mama je ovdje.

733
01:13:39,250 --> 01:13:40,583
Carlo je ovdje.

734
01:13:44,791 --> 01:13:45,875
Oboje smo ovdje.

735
01:13:47,458 --> 01:13:48,416
Plus...

736
01:13:49,833 --> 01:13:50,958
Imam ovdje...

737
01:13:52,916 --> 01:13:54,708
... mačeta!

738
01:13:55,458 --> 01:13:57,125
Nemaju šanse.

739
01:13:58,083 --> 01:13:59,083
Sve ću ih pobiti!

740
01:14:07,083 --> 01:14:08,583
Hoćeš da ti pjevam?

741
01:14:12,458 --> 01:14:14,707
Pjevanje čini da se osjećate bolje.

742
01:14:14,708 --> 01:14:16,040
- Zar ne, Carlo?
- Da.

743
01:14:16,041 --> 01:14:17,083
Mmm-hmm.

744
01:14:18,333 --> 01:14:21,458
Koja je to pjesma
uz koju si plesala?

745
01:14:24,250 --> 01:14:28,207
<i>♪ Opet čujem ♪</i>

746
01:14:28,208 --> 01:14:32,208
<i>♪ Moje srce tako glasno kuca ♪</i>

747
01:14:33,166 --> 01:14:37,415
<i>♪ Stalno mi govori ♪</i>

748
01:14:37,416 --> 01:14:41,457
<i>♪ Mogu li biti s tobom? ♪</i>

749
01:14:41,458 --> 01:14:45,415
<i>♪ Čak i samo nakratko, molim? ♪</i>

750
01:14:46,791 --> 01:14:50,208
<i>♪ Kad čujete otkucaje svog srca ♪</i>

751
01:14:51,291 --> 01:14:55,541
<i>♪ Ne možeš ništa učiniti
Ali učini kako piše ♪</i>

752
01:14:56,041 --> 01:15:02,040
<i>♪ Kad čujete otkucaje svog srca
Budite spremni ♪</i>

753
01:15:02,041 --> 01:15:04,541
<i>♪ Za tebe je vožnja ♪</i>

754
01:15:10,500 --> 01:15:12,707
Sjeti se o čemu smo pričali.

755
01:15:12,708 --> 01:15:15,291
Nemoj nikome reći o tome.

756
01:15:16,291 --> 01:15:17,332
Linda.

757
01:15:19,416 --> 01:15:20,250
hej

758
01:15:20,791 --> 01:15:22,540
Gdje ste vas dvoje bili?

759
01:15:22,541 --> 01:15:25,125
Samo sam se otišao provozati.

760
01:15:28,583 --> 01:15:31,083
Wow, to je puno.

761
01:15:32,916 --> 01:15:36,000
uđi unutra,
tvoja omiljena emisija uskoro počinje.

762
01:15:38,333 --> 01:15:39,958
Što nije u redu, Eric?

763
01:15:45,166 --> 01:15:47,166
zašto plačeš

764
01:15:54,250 --> 01:15:59,541
Eric, molim te reci mi
što se događa.

765
01:18:10,083 --> 01:18:11,583
Kako si spavao?

766
01:18:16,416 --> 01:18:17,666
Gladan?

767
01:18:20,083 --> 01:18:26,166
Zaboga!
Ne jedete kako treba.

768
01:18:29,416 --> 01:18:31,125
Jako si smršavio.

769
01:18:43,500 --> 01:18:45,290
JE LI ROGELIO VEĆ POKOPAN

770
01:18:45,291 --> 01:18:46,332
Da.

771
01:18:46,333 --> 01:18:50,707
Ovdje nema vremena za bdijenje.

772
01:18:50,708 --> 01:18:54,458
Odmah smo ga pokopali.

773
01:18:55,125 --> 01:18:56,708
Ionako si ne možemo priuštiti još jedno bdijenje.

774
01:19:04,416 --> 01:19:06,833
GDJE JE ON?

775
01:19:07,333 --> 01:19:08,291
Pokopan?

776
01:19:09,416 --> 01:19:11,500
Pored bake i djeda.

777
01:19:19,125 --> 01:19:21,124
MORAM OTIĆI TAMO

778
01:19:21,125 --> 01:19:22,166
Sada?

779
01:19:24,250 --> 01:19:25,541
Dobro, ići ću s tobom.

780
01:19:28,416 --> 01:19:29,791
Što je s tvojim dečkom?

781
01:19:38,666 --> 01:19:40,457
{\an8}MOLIMO VAS DAJTE MU OVO

782
01:19:42,458 --> 01:19:44,290
Dakle, službeno je, on je tvoj dečko.

783
01:19:44,291 --> 01:19:45,915
To je moj dečko.

784
01:21:33,041 --> 01:21:34,333
Hej, pusti ga.

785
01:23:52,750 --> 01:23:53,958
Što je to?

786
01:25:15,791 --> 01:25:17,666
Ima nešto što ti moram reći.